Nu siktar vi mot stjärnorna med hjälp av @CFuglesang och Aniara.

Onsdagen den 11 maj 2016

En vacker vårdag. 
Det skulle bli en mycket speciell dag. Sveriges enda astronaut skulle gästa vår skola och jag började dagen med en tweet. 




Några reaktioner blev det där ute i den digitala rymden och några digitala kosmonauter gillade tweeten, en av dem retwittrade också. 
- Vem var det? 
- Jo, det var @CFuglesang själv som hade skickat vidare min tweet till sina mer än 12,2 tn följare. Min tweet blev en partikel till i den digitala rymdens karga vakuum. 

https://twitter.com/cfuglesang?lang=svhttps://twitter.com/cfuglesang?lang=sv




Och några timmar senare var Sveriges enda astronaut i samlingssalen på min skola, där åttondeklassare hade samlats för att ta del av ett spännande liv ute i det blå (fast egentligen är rymden svart, eller?). I mitt Twitter-flöde flöt en tweet till: 
Get ready for take-off! 






















@CFuglesang hade landat här på vår skola. Han var på skolturné, på #rymdturné i Östergötland och han hade bokat ett stopp på Borgsmoskolan. Vår rektorn välkomnade honom.

Han berättade om sina studier vid KTH där han läste Teknisk fysik och blev docent i partikelfysik. Om sin tid vid CERN (Conseil Européen pour la Recherche Nucléire) där han jobbade som partikelfysiker mellan 1988-1991 (... entre nous: själv var jag i Geneve i februari och besökte CERN. Ett mycket intressant ställe!!!). 


Om sina kunskaper i det ryska språket och om sina år vid ESA:s astronaututbildning. Han antogs till ESA-gruppen 1992 tillsammans med fem andra europeiska kandidater. Gruppen kallades för Sardiner och som ni vet: 
- For sardines space is not a problem, skojade han. 
















Om sina två fantastiska rymdresor med unika intryck och upplevelser. I december 2006 blev Fuglesang den förste svensken i rymden, med rymdfärjan Discovery åkte han till den internationella rymdstationen, ISS (International Space Station). I augusti 2009 började han sin andra resa.

"Årets resebild 2006"

Sveriges enda astronaut visade bilder på ISS rymdstation och forskningslaboratoriet Columbus, ett laboratorium där man utnyttjar tyngdlöshet för att experimentera inom olika områden bland annat biologi, medicin och fysik.


Och Fuglesang förklarade begrepp som gravitationskraft, tyngdlöshet, solstormar, magnetiska stormar och solvind. Han påpekade att det är mycket påfrestande att leva i tyngdlöshet eftersom muskler och skelett försvagas, att det är viktigt att träna flera gånger om dagen för att hålla kroppen i trim och för att vara i form när man landar på jorden igen. Att det är svårt att sova i rymden, att man måste krypa ner i en sovsäck som man spänner fast på en vägg för att inte flyga iväg. 

Men kan vem som helst åka ut i rymden?
Han spanade in i framtiden och berättade att mycket spännande saker är redan på gång: nya farkoster, resor till måne, resor till Mars .....

















Sveriges enda astronauten visade en sista bild och då funderade jag på Harry Martinsons rymdepos Aniara:

Vi börjar långsamt ana att den rymd
vi färdas fram i är av annan slag
än vad vi tänkte var gång ordet rymd
på Jorden  kläddes med vår fantasi. 
(Aniara)

Senare samma förmiddag träffade jag de åttondeklassare som läser spanska och lektionen handlade ju om det som hade hänt i skolan tidigare. Jag började med att citera Aniara ett verk som Carmen Montes, lärare vid Centro de Lenguas Modernas, vid universitet i Granada @CanalUGR har översatt till spanska. 

.....
om stundens stora mening
på denna stora dag.
Hur väldig är ej rymden,
hur mäktig ej dess gåta,
hur liten inte jag. 

Frågorna på tavlan var:
-¿Qué has hecho hoy?
- ¿Por qué se llama el laboratorio Columbus?
- ¿Quién es Columbus? 
Eleverna fick svara:
-Hoy hemos escuchado a un astronauta sueco que se llama .....

Med hjälp av de bilder jag hade tagit under Fuglesangs föreläsning gick vi igenom några ord och begrepp på spanska, engelska och svenska och det blev en hel del:

rymd                   space              espacio
astronaut             astronaut        astronauta
expedition          expedition       expedición
gravitation         gravitation       gravitación
fysik                   physics            física
sardin                 sardine             sardina
karantän             quarantine       cuarentena
vetenskap           science            ciencia
biologi                biologi            biología
medicin              medicine         medicina
framtid               future              futuro
universum          universe          universo
partikel              particle            partícula

Och på tal om partiklar visade jag för mina elever en bild på en härlig bok som jag köpte vid mitt besök @CERN: El mundo de las Partículas.
Un cómic de Brien Southworth y Jordi Boixader publicado por el CERN y miramos la presentación de PowerPoint que hay en internet.



Några bilder till från CERN visade jag också, och några begrepp till blev det i vår ordsamling. 

kollision                    collision                    colisión

detektion                    detection              detección 

analys                    analysis                    análisis

(Translation into other languages coming soon ...)

detektor                    detector                  detector

Y una pregunta más para mis alumnos:
¿Por qué crees que el detector se llama Alice?


Till sist, om du vill se var ISS befinner sig just nu kan du gå till ESA:s webbplats. 
Och här kan du läsa min twitter från den 10 juli där jag skrev om Columbus och Aniara, läs här.
Vi ses snart i den digitala rymden med lite mer #konst, #språk och #vetenskap.


Violeta 

@DeLundberg



PS
Något för dig?
NASA need you